"Jodha, sedang apa di sini?"
"Aku datang untuk menemuimu."
"Tapi kau melihat dirimu sendiri di cermin."
"Kau mau ke mana?"
"Lihat? Hari sudah pagi."
"Orang-orang akan datang untuk mengunjungi kuil kita."
"Orang-orang akan datang kemari dan mengingat cinta kita."
"Seseorang akan menceritakan kisah cinta kita...
...dan seseorang akan mendengarnya."
"Empat ratus tahun telah berlalu."
"Banyak hal telah berubah selama itu."
"Cara menjalani hidup telah berubah."
"Tapi kisah cinta Jodha dan Akbar tak berubah."
"Matahari yang adalah saksi kisah ini tetap sama."
"Bahkan setelah 400 tahun, orang masih membicarakan cinta kita."
"Apa yang sebenarnya terjadi...
...adalah sesuatu yang hanya diketahui oleh kau dan aku."
"Saat aku hanya sebagai Jalal...
...yang hanya mengenali satu hal."
"Dia hanya mengerti satu hal dan hanya akan menumpahkannya."
"Itu adalah darah."
Serang!
"Kisah ini dimulai, saat pedang seorang bocah 15 tahun...
...dihunuskan dari sarungnya."
"Pedangnya terasa seperti darah."
"Dia belajar bertarung."
Satu kesempatan. Hidup atau mati.
Hidup.
Aku memberikanmu itu sebagai amal.
Kau membidik target yang salah.
Jalai tak punya hati.
Pejuang yang punya hati...
...tak memenangkan pertarungan ataupun hidup.
Hanya ada kematian. Yaitu, yang memalukan.
Penggal dia. Bawa potongan kepalanya untuk rajanya.
Katakan kepadanya untuk menatap matanya.
Mata kanannya akan mencerminkan teror dari Jalal...
...dan mata kirinya akan mencerminkan ketidakberdayaan rajanya.
Percuma saja menantang Jalal. Itu berarti kematian yang pasti.
Katakan kepadanya...
...ini adalah hadiah Jalal. Ini adalah teror yang Jalai sebar!
- Salam Jalaluddin Akbar! - Salam!
"India dipenuhi teror jika menyebut nama Jalal."
"Bairam khan mengubah seorang bocah 15 tahun...
...menjadi seorang pejuang yang tek memiliki hati."
Kau adalah seorang pejuang, Jalal.
Adalah tugas sucimu untuk menang.
Pedang ini adalah pelayanmu.
Cintamu adalah kerajaanmu.
Kau akan terkenal untuk kekejaman dan ketakutan yang diciptakan.
Taklukkan negeri ini...
...dan ubahlah peta negeri yang disebut Hindustan ini.
"Pedang Jalai menyerang atas perintah Bairam Khan."
"Jalai menerapkan mentalitas Bairam Khan."
"Adalah Bairam Khan yang mengajarkan Jalal...
...bahwa seorang pejuang tak memiliki hati."
"Bairam Khan adalah seorang sosok ayah...
...yang mengajari Jalal dalam pemerintahan penuh teror."
"Tak menyadari semua ini, Jalal mengikuti petunjuknya."
"Dia menaklukkan setiap bagian dari India."
"Panglima tertingginya, Bairam Khan,...
...menjadi teman baik dan rekannya,...
...sambil mengendalikan pikiran Jalal."
Khan Baba, apa ini?
Aku akan merayakan kemenanganmu dengan darahku.
Tidak, Khan Baba.
Darahmu amat berharga untuk Kerajaan Mughal.
Aku takkan membiarkanmu menumpahkannya untuk sebuah kemenangan kecil.
"Jalai bermimpi untuk menaklukkan seluruh India."
"Ajaran Bairam Khan telah amat meracuni pikirannya...
...bahwa dia pasti menjadi seorang raja,...
...tapi dia kejam dan brutal."
"Dia tak menghargai manusia."
"Jalai dikenal sebagai 'Jallad' (algojo)."
"Seiring berjalannya waktu, kekejaman Jalail bertambah."
"Dia menuju tujuannya dengan mudah."
"Maka dia menjadi, Raja Jalaluddin Mohammed."
"Jalai menjadi nama yang familier."
"Kisah-kisah diceritakan tentang jalai."
"Pria yang suka memelihara gajah tumbuh semakin kuat setiap harinya."
"Di sisi lain, negeri itu sedang dalam kekacauan."
"Di barat, konflik internal...
...menyebabkan keretakan dalam persatuan para Rajput."
"Sementara matahari terbit, di sisi lain,...
...hari sudah malam."
"Saran berubah menjadi perdebatan."
"Perdebatan berakhir dengan ancaman kekerasan."
"Ada pertanyaan yang ditanyakan dalam menanggapi pertanyaan."
"Para Rajput pemberani yang menghadapi konflik...
...memutuskan untuk bertempur."
"Tapi para Rajput yang takut ini...
...tak tahu bahwa mereka punya senjata...
...yang bisa menembus hati Akbar."
"Senjata itu adalah Jodha."
"Jodha adalah seperti puisi yang tertulis di gurun pasir Amer."
"Beberapa orang mengenalnya sebagai Harkabai...
...dan beberapa mengenalnya sebagai seorang putri Kachwaha."
"Dalam cerita kami,...
...kami akan merujuk kepadanya sebagai Jodha."
"Sementara ada kekejaman dan tajamnya pedang itu,...
...ada juga hati yang baik dan cahaya cinta."
- Jodha, kau berlari ke mana? - Berhenti, Jodha.
- Berhenti!
- Berhenti, Jodha. - Kakak, berhenti.
Kau mau berlari ke mana?
- Berhenti, Jodha. - Kakak.
Berhenti, Jodha.
- Berhenti, Jodha. - Kakak, berhenti.
Kakak, berhenti.
Jodha, kau mau berlari ke mana?
Jodha!
- Jodha, berhenti! - Kakak!
- Tunggu, Jodha. - Kakak, berhenti!
Kau mau berlari ke mana?
- Jodha, berhenti! - Kakak!
Jodha, berhenti!
Seseorang, tutup gerbangnya!
Jodha!
Jangan pergi.
- Berhenti, Jodha! - Jodha.
Jodha, apa yang telah kau lakukan?
Apa kau tak tahu...
...bahwa tak boleh ada gadis yang keluar dari istana...
...tanpa seizin kami?
Jangan keluar dari istana seperti ini.
Kau muncul di depan banyak pria tanpa memakai kerudungmu.
Itu takkan benar...
...jika putri Raja Bharmal duduk diam saat seseorang tewas.
Jodha, jangan lupa,...
...bahwa kau adalah putri seorang pejuang Rajput.
Bukankah seorang pejuang punya hati?
Tidak! Dia takkan berpikir sejenak sebelum membunuh musuhnya.
Kenapa kau membunuh musuhmu?
- Karena aku ingin menyelamatkan Amer. - Kenapa?
Karena aku mencintai Amer.
Tapi, Ayah,...
...hanya mereka yang punya hati yang bisa mencintai.
Sekarang, jangan berkata bahwa seorang pejuang tak punya hati.
Ibu mengajarkanku bahwa raja yang menguasai negeri ini...
...akan menjadi debu, suatu hari kelak.
Raja yang menguasai hati...
...akan hidup lama, Ayah.
Hilanglah kemarahanmu!
Ibu!
- Apa yang terjadi, sekarang? - Lihat?
Lihatlah yang telah dilakukan oleh putri kesayanganmu.
Apa yang dia lakukan?
Aku yang memilih perhiasan itu dan dia yang mengenakannya.
Aku tak tahu bahwa Sukanya telah memilih perhiasan ini.
Aku akan segera melepasnya.
Tidak! Aku tak mau memakai perhiasan yang kau buang.
Sukanya, perhiasan ini diletakkan di atas pakaian ini,...
...jadi, kupikir ini adalah untukku.
Ini adalah hari ulang tahunnya. Biarkan dia memakainya.
Ibu, kau selalu melakukan itu.
Dia lebih tua, maka semua hal baik adalah untuknya.
Hanya karena aku lebih muda...
Bukan hanya lebih muda, tapi kau juga orang luar.
Sukanya, sebenarnya, kami menemukanmu di tangga kuil.
Jadi, pasti ada beberapa perbedaan...
...antara yang lebih muda dan orang luar.
Bagaimana menurutmu, Ibu?
Ibu, kau lihat itu? Kau selalu mendukungnya.
Aku takkan mendengarkanmu lagi, mulai saat ini.
Baiklah.
Aku akan membuatkan untukmu perhiasan yang lebih bagus. Cukup?
Jika kau sudah selesai berkelahi, bersiap-siap dan turunlah.
Ini saatnya untuk perayaan.
Aku akan berdoa kepada dewi bahwa setelah perayaan ini,...
...kau akan segera dinikahkan. Itu dia!
Kau juga!
Suamimu bukan seorang pejuang.
Tapi seseorang yang gemuk, seperti kembang kol.
Suamimu akan lebih tipis dari bihun.
Kuharap pasukan Mughal itu akan menculikmu.
Sukanya, jangan pernah mengatakan itu lagi!
Aku pasti akan mengatakannya. Berhenti sok berkuasa!
Jodha, mengapa kau tak memakai pakaian yang kuberikan kepadamu?
Karena Sukanya tak menyukainya.
Sukanya, kenapa kau menyusahkan Jodha?
Ibu, biarkan saja. Adikku dan aku akan menanganinya.
Ayo.
Putri tersayang kami.
Aku hanya ingin sumbangan emas ini berlangsung.
Mainavati, aku merasa takut...
...karena kudengar dia akan datang kemari.
- Mainavati, siapa yang akan datang? - Shagunibai.
Bukankah dia wanita yang sama yang memprediksi masa depan?
Ya, dia orangnya.
Omong-omong, siapa yang mengundangnya kemari?
Dia tak datang atas undangan siapa pun.
Dia juga tak berhenti jika ditolak masuk.
Dia berkata, dia telah membaca masa depan Jodha...
...dan bahwa dia akan menikah dengan satu keluarga Rajput.
Menantu, tanyakan saja itu kepadanya.
Jangan membiarkannya mengatakan hal lain...
...atau wanita sialan itu akan membawa nasib sial pada semuanya.
Ibu, jangan khawatir.
Tak ada nasib sial yang akan terjadi kepada Jodha.
Semua akan baik-baik saja.
Kau makan banyak ghee, akhir-akhir ini.
Lihat timbangannya! Ini tak mau turun.
Kakak Sujamal.
- Sujamal, apa ini? - Ini adalah sebuah buku.
Sujamal, kurasa kau sudah melupakan ritualnya.
Sumbangan emas adalah hanya emas dan perak.
Aku tahu. Paman, itulah sebabnya aku membuat ini dalam emas.
Prithviraj Raso?
Aku tak suka bahwa Jodha hanya ditimbang...
...dengan uang,...
...maka aku juga membawakan simbol pengetahuan.
Pendeta, aku akan membaca buku ini, lalu memberikannya untuk amal.
Aku tak mengerti, kenapa adikku lebih suka buku...
...daripada berlian.
Kakak Sujamal, bahkan raja terhebat pun mencarinya.
Kau tahu betapa aku menanti buku ini?
Aku mengetahuinya setelah melihat kebahagiaanmu.
Untuk ulang tahun, semoga semua impianmu terwujud.
Kau harus mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Kuharap kau juga.
Entah keputusan apa yang akan dibuat oleh Paman.
Dia akan melakukan apa pun yang dia rasa benar.
Kau tak perlu cemas.
Kau adalah pewaris yang paling cocok untuk takhtanya.
Ayah akan membuatmu menjadi Raja Amer...
...dan memberikanmu takhta itu.
Motibai, apa kau tahu bahwa Ayah memberi izin?
Untuk apa?
Ayah sudah mengizinkan kita pergi ke kuil...
...yang ada di seberang perbatasan.
Jodha, hari ini, kau takkan pergi ke mana pun.
Ini adalah hari ulang tahunmu. Semua tamu datang ke Amer.
- Jika kau tak ada di istana... - Tapi, Ibu, aku ingin pergi.
Ada batasan untuk menjadi keras kepala.
Mengapa batasan itu hanya ditetapkan untuk wanita?
Semua orang punya batasan, tapi terlebih lagi untuk wanita.
Aku juga berjalan di belakang raja.
Hanya rakyat yang berjalan di belakang raja.
Ratu berjalan bersama raja.
Tak ada yang bisa menang melawan Jodha.
Mainavati, biarkan dia pergi.
Seharusnya kau tak menamainya Jodha,...
...tapi "Hatilai" (keras kepala). Katakan kepadanya...
...bahwa dia harus kembali sebelum matahari terbenam.
Satu unit pasukan akan ikut denganmu.
Kenapa kau khawatir?
Shagunibai akan datang setelah sekian lama...
...untuk memprediksi masa depan putri kita.
Aku penasaran apa yang akan dia katakan.
"Baik Jodha maupun Mainavati tak tahu...
...tentang permainan takdir yang ada di hadapan mereka."
"Mainavati sangat khawatir tentang masa depan putrinya."
"Karena hari ini,...
...Shagunibai akan memprediksi masa depan Jodha."
"Ini adalah hari ulang tahun Jodha...
...dan bagian baru kehidupan untuknya."
"Perjalanan akan mengubah masa depannya."
"Ini akan berubah, untuk seumur hidupnya."
"Tahap pertama kisah Jodha akan segera dimulai."
"Tandu itu tak hanya membawanya ke kuil,...
...tapi juga ke takdirnya."
Ayo!
Jodha, ayo kita pergi.
Siapa mereka?
Mereka adalah prajurit dari pasukan Mughal.
Mereka pasti kemari untuk menjarah ornamen Dewi.
Sejak bangsa Mughal ini tiba, mereka telah menjarah kuil kita.
Berhentilah mencemaskanku dan hentikan penjarahan itu.
Maafkan aku. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kau tak boleh mengabaikan perintahku! Cepat pergi!
Minggir!
Aku takkan membiarkan kalian mengambil ornamen Dewi.
Motibai!
Kau akan ikut dengan ornamen-ornamen ini!
Motibai! Pergi dan selamatkan Motibai!
Atau berikan kepadaku pedang itu. Aku yang akan menyelamatkannya.
Jodha!
Kau tetap di sini. Aku akan menyelamatkannya.
Motibai!
Lepaskan aku!
Selamatkan aku! Tolong!
Lepaskan aku!
Selamatkan aku!
Siapa pemimpin pasukan ini?
Hanya ada satu pemimpin dari pasukan Mughal.
Raja Jalaluddin Mohammed.
Kami baru menerima informasi...
...bahwa pasukan Mughal sangat dekat dengan istana Rajput.
Jalal telah mengincar kerajaan Amer.
Bangsa Mughal ingin menghancurkan rumah dan kuil kita.
Jadi, kenapa kau tak menyerahkan separuh kerajaan kepada Sujamal?
Dia mendambakan takhta ini.
Dia tak peduli dengan persatuan Rajput.
Aku takut. Jika bangsa Mughal tahu tentang konflik internal kita,...
...mereka takkan berpikir dua kali, sebelum menyerang benteng Amer.
Jadi, tak ada cara untuk menghentikan bangsa Mughal?
Tak ada yang bisa menghentikannya!
Mereka bilang, pedang Jalal bisa menebas udara.
Prajuritnya sama kejamnya seperti dia.
Dia tak takut apa pun, baik kematian atau ke neraka.
Dia pun tak takut akan hari kiamat.
Mereka bilang, bahwa hidup tak berharga bagi dirinya.
Dia adalah pembawa kematian.
Iblis membentuk pria ini menjadi seorang manusia.
Dia tak punya hati!
Banyak raja telah menyerah tanpa melawannya.
Mainavati! Aku mencari orang yang bisa menghentikannya.
Aku ingin seseorang yang bisa membuat Rajput bangga...
...dan membuat pria sombong itu dibantai.
Aku lahir dari debu ini. Aku bersumpah demi negeri ini.
Ibu Ilahi, mereka yang mengambil perhiasanmu...
...akan kehilangan kepalanya dan aku akan mengambilkannya untukmu.
Setiap provinsi di kerajaan Rajput akan menjadi milikku.
Tanah, emas, keindahannya.
Semuanya akan menjadi milikku.
Aku ingin kebanggaan mereka!
Jika Tuhan menghendaki, itu akan terjadi.
Apa yang kau inginkan pasti akan terjadi.
Sampai hari ini, orang hanya melihat cinta dan hormat,...
...tapi bukan keberanian para Rajput.
Jalaluddin, yang ingin menguasai seluruh negeri...
...akan dikalahkan di kerajaan Rajputana.
Kau adalah seorang wanita. Bagaimana kau akan melawannya?
Bagaimana kau akan menghadapinya?
Bagaimana kau akan membawakan potongan kepalanya...
...ke kuil Ibu Ilahi?
Aku tahu, bahwa orang menganggap bahwa wanita itu lemah.
Tapi niat seorang wanita tak pernah lemah.
Aku tahu, bahwa tak mudah membawanya sebagai persembahan...
...untuk Ibu Ilahi.
Tapi sang Dewi menyertaiku dalam misiku.
Dia juga seorang wanita!
Sejarah membuktikan bahwa pria yang menganiaya wanita...
...selalu mengalami kekalahan besar.
Sejarah akan berulang. Jalal menghadapi kekalahan.
Kau dengar itu, Khan Baba?
Amer memanggilku.
"Aku tak tahu...
...bahwa ini hanyalah awal dari kisah ini."
"Aku tak tahu bahwa kisah...
...yang telah dimulai ini akan berakhir.
Jodhabai!
- Apa yang terjadi? - Motibai...
Apa yang terjadi dengan Motibai?
- Motibai akan mengorbankan dirinya. - Apa?
Motibai!
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Tinggalkan aku! Biarkan aku terbakar dan mati!
Aku tak punya keinginan untuk hidup. Tinggalkan aku!
Baiklah. Aku akan ikut membakar diri bersamamu.
Tidak, kumohon, tinggalkan aku.
Jika kita hidup, kita hidup bersama..
...dan jika kita mati, kita mati bersama.
Jodha...!
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini kepada dirimu sendiri?
- Kenapa kau harus bunuh diri? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Para pendosa telaj menyentuhku.
Kini tak ada yang akan menikahiku, ataupun membiarkanku hidup.
Jadi, apa yang bisa kulakukan jika aku tak berhak hidup?
- Biarkan aku mati! - Motibai!
Jangan coba-coba berpikir untuk mati!
Kita berteman, 'kan?
Jadi, tak bisakah kau hidup untuk Jodha-mu?
Motibai!
- Motibai! - Hati-hati!
Dia yang pendosa dan kau yang mengalami konsekuensinya.
Ini tak adil!
Cukup, Motibai! Pengorbananmu sudah cukup!
Jika sesuatu harus dibakar, maka itu adalah dosa.
Orang yang menyentuhmu akan mati terbakar.
Dosa-dosa bangsa Mughal semakin semena-mena.
Mereka akan membayarnya di ambang pintu Rajputana.
Tunggu dan lihat saja!
Saat dia mati,...
...dia takkan memiliki tanah atau api...
...memberinya pemakaman yang layak.
- Ada apa, Jalal? - Seseorang mencuri sepatuku.
Mencuri sepatumu? Lupakan saja!
Kau dalam bahaya. Itu pergi dengan sepatumu.
Kata orang, nasib sial dan bahaya pergi dengan sepatu.
Tapi nasib sial itu juga adalah milikku.
Aku tak suka jika orang mengambil barangku tanpa izin,...
...entah mengambil hidupku atau sepatuku.
Berarti seseorang mengenakan sepatuku.
Benar sekali!
Tapi bagaimana kau bisa menemukannya dalam kerajaan sebesar ini?
Aku harus mempraktikkan pelatihanmu.
Kepung wilayah ini!
Khan Baba, apa kau ingat...
...dulu kau sering bertanya kenapa aku memakai parfum di kakiku?
Hari ini, kebiasaanku itu akan membantuku.
Orang yang telah mencuri sepatuku...
...akan tercium parfum entah di tangan...
...atau kaki mereka.
Yang Mulia! Aku tak mencuri sepatumu, Tuan!
Bagaimana bisa aku berani mencuri sepatumu, Raja?
Aku tak mencuri sepatumu!
Jika kau jujur,...
...sepatu itu akan menjadi milikmu.
Jika ternyata kau bohong, aku akan mengambil lidahmu.
Maafkan aku, Yang Mulia!
Orang menyukai sepatuku melebihi aku, Khan Baba.
Kau suka sepatu itu?
Kau boleh menyimpannya!
Tapi aku akan mengambil kakimu sebagai gantinya.
Kasihanilah aku, Rajaku! Aku takkan melakukan ini lagi.
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Kalian lihat akibatnya?
Jangan ada yang berani mencuri satu koin pun dari Jalal!
Dia akan mengambil nyawa mereka sebagai gantinya.
Buat dia duduk di luar masjid...
...untuk mengurus alas kaki para pengunjung masjid.
Bawa ini juga
Kapan pun dia melihat sepatu ini,...
...dia akan merindukan kakinya.
Dia akan memikirkanku.
Ketika dia menceritakan orang tentang kisahnya,...
...dia akan menyebarkan...
...teror Jalal.
"Bagi Jalal, itu adalah permainan, memotong kaki pria malang itu."
"Bagi Jodha, air mata Motibai jauh lebih berharga dari mutiara."
"Jodha kembali ke kerajaan Amer."
"Shagunibai akan datang untuk memberi tahu nasib Jodha."
Shagunibai datang!
Saat dia membuka mulutnya, semburan api keluar.
Hanya hal buruk yang terjadi setiap kali dia memprediksi sesuatu.
Kau ingin melihat penyihir, 'kan?
Kau bisa melihatnya! Seorang penyihir sungguhan!
Kudengar bahwa kaki penyihir terbalik. Tapi kakinya...
Diam! Jika dia mendengarmu, dia akan mengutukmu.
Lalu kau harus berjalan dengan kaki terbalik.
Aku penasaran, apa nasib untuk kerajaan Amer.
Sekilas saja cukup bagiku untuk mengetahui.
Aku bisa membaca dengan mataku.
Shagunibai melihat masa depan dengan alfabet rune ini.
Hei, Nak! Lupakan masa depan Amer dan pikirkan masa depanmu.
Suamimu tak pulang, 'kan?
Dia takkan kembali kepadamu.
Bulan akan menutupi awan...
...dan hari akan gelap selamanya.
Sekarang dia dengan wanita lain.
Selamat datang, Shagunibai. Silakan lewat sini.
Kami menyambutmu di istana Amer.
Kedatanganmu telah melipatgandakan kebahagiaan kami.
Satu alasannya adalah bahwa ini adalah hari ulang tahun Jodha...
Jangan katakan. Aku tahu semuanya.
Aku tahu semuanya.
Itulah alasanku datang kemari.
Kau telah menghormatiku dengan datang kemari.
Aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
Ikutlah denganku.
Kemarilah.
Tolong, terimalah ini sebelum kau memprediksi nasib Jodha.
Kau akan mendapatkan uang, jika kau beruntung, Ratuku.
Tapi uang tak mengubah nasibmu.
Ini adalah milikmu, sebagai hadiah.
Jodha memang beruntung sekali.
Sungguh?
Jodha akan menjadi ratu yang hebat.
Diberkatilah kau karena mengatakan itu, Shagunibai.
Jodha akan menulis ulang sejarah.
Terpujilah Dewi untuk rahmatnya!
Tolong katakan, keluarga kerajaan mana...
...yang akan menikah dengan Jodha?
Nasib Rajputana terhubung ke istana Amer.
Sementara nasib Amer terhubung dengan sang putri.
Sang putri ditakdirkan untuk bulan dan bintang, Mainavati.
Apa maksudmu?
Dia akan membawa keberuntungan kepada Amer...
...serta kepada seluruh India.
Jodha memiliki kebiasaan menyeberangi perbatasan, 'kan?
Jodha akan menikah dengan raja musuh.
Kami tak punya musuh Rajput di seluruh Amer.
Bukankah kalian punya musuh selain para Rajput?
Jodha-mu akan menikah dengan keluarga kerajaan Mughal.
Tidak!
Itu bohong!
Jodha tak mungkin ditakdirkan untuk nasib seperti itu!
Kau pasti telah membuat kesalahan.
Tolong katakan, bahwa kau salah!
Apa pun yang mungkin dikatakan alam,...
...akan selalu memberi tanda-tanda peringatan.
Saat kau melihat putrimu lagi,...
...akan ada debu di dahinya.
Rambutnya akan terurai dan wajahnya merah karena marah...
...kehilangan, hampir dicap oleh alam.
Hari ini, untuk pertama kali, kau akan tahu...
...keluarga mana yang akan dia hormati dan lanjutkan.
Inilah yang akan terjadi dan tak bisa dihindari.
Deva, Santo, Pushpa!
Di mana kalian semua? Kemarilah. Cepat.
Shagunibai akan pergi! Antar dia ke gerbang.
Pergilah bersamanya! Cepat!
Dia tak bisa tinggal untuk perayaan malam ini!
Mainavati!
Aku akan bicara kepadamu nanti, Kakak Ipar!
Tapi, sebelumnya, biarkan aku berpamitan kepadanya.
Pushpa!
Jika kau menutup matamu, kau akan buta.
Tapi dunia takkan buta, Mainavati.
Kau tak bisa mengusir masa depanmu dengan mengusirku.
Ingat apa kata Shagunibai.
Tutup pintunya!
Pastikan wanita ini tak masuk ke dalam lagi!
Tutup pintunya!
Itu takkan terjadi! Tidak, itu tak mungkin!
Apa yang dia katakan yang membuatmu sangat marah?
Tidak! Dia tak mengatakan apa pun. Tak ada apa-apa.
Aku ingin kalian semua dengarkan aku.
Jodha tak boleh tahu...
...bahwa Shagunbai datang atau dia mengatakan sesuatu.
Ini adalah rahasia di antara kita.
Aku beruntung kau datang kemari untuk bisa kulayani.
Tapi kau belum makan apa pun, Tuan.
Apa hambamu melakukan kesalahan?
Hamba tak bertanya apa pun, Sharifuddin.
Mereka hanya mematuhi perintah.
Katakanlah, Tuan. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku lapar, hanya untuk kemenangan.
Tapi jika Khan Baba ingin,...
...dia bisa menerima keramahtamahan Sharifuddin.
Yang Mulia! Mungkin kau bisa istirahat.
Aku akan mengambil pedangmu...
Jangan coba-coba menyentuh pedangku!
Aku telah menulis takdirku dengan pedang ini.
Aku tak bisa menyerahkan takdirku kepada siapa pun.
Kumohon, maafkan aku.
Maksudku, jika kau bisa makan...
Kau saja yang makan ini duluan!
- Apa? - Aku memintamu untuk makan duluan.
Raja tak percaya hambanya sedikit pun?
Aku ingin kau makan, bukan menjawabku.
Sungguh! Ini cukup enak.
Jika kau tak memakan itu,...
...potongan kepalamu pasti ada di dekat kakiku.
Hidup hamba adalah milikmu, Tuan.
Sekarang kau ingin memasuki istana?
Semuanya sudah disiapkan untuk kenyamananmu.
Kami takkan memasuki istana.
Tak ada yang boleh tahu bahwa kami ada di sini.
Tapi kau seorang kaisar. Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku adalah seorang pejuang, sebelum menjadi raja.
Seorang pejuang tak pernah memberi musuhnya...
...kesempatan untuk kabur.
Kami kemari dalam keadaan siap untuk memastikan...
...bahwa para Rajput itu tak sempat mempersiapkan diri!